Seok, jadi apa pekerjaanmu?
Aku penulis webtoon.
Penulis webtoon? Luar biasa!
Aku hanya pekerja kantoran.
Kenapa? Aku selalu iri dengan pekerja kantoran. Pekerjaannya tetap.
Pekerjaannya tetap, tapi pekerjaan impianku bukan itu.
Kenapa kamu menjadi penulis webtoon?
Apa itu mimpi mu?
Bisa dibilang begitu...
Dulu, ada seseorang yang tertawa melihat gambarku.
Dan itu membuatku bahagia.
Makanya sampai sekarang aku masih menggambar.
Wah, kamu keren.
Yaa! Keren apanya...
Waktu SMA kamu naksir seseorang kan?
Kok bisa tahu?
Aku juga punya firasat.
(REKONSTRUKSI INGATAN)
Tidak seperti sekarang,
dulu ibuku beranggapan kalau seorang pria harus percaya diri.
Hari itu...
berkat ibuku, aku berangkat sekolah dengan memakai seragam baru.
(Rekonstruksi Ingatan Jo Seok)
Tidak heran, seragam ini membuatku keren.
Dia sampai tidak bisa mengalihkan pandangannya dariku.
Permisi...
Ini...
Perhatian seperti ini, lumayan juga.
Apa kamu menyukaiku?
Hujan sederas ini bukan halangan bagi pria sejati.
Ini, kamu pakailah.
Tidak, terima kasih.
Tidak, kamu pakailah.
Tidak, aku benar-benar tidak apa--
Meski dia menyukaiku, Ae Bong selalu malu setiap berbicara denganku.
Aku ingat.
Kamu pemalu dan naif.
Apa aku begitu?
Apa kamu tidak ingat apa-apa tentangku?
Ada beberapa yang ku ingat!
(Rekonstruksi Ingatan Ae Bong) / - Baiklah, perhatikan baik-baik!
Bantulah diam-diam temanmu itu untuk menjadi malaikat rahasianya.
(Jo Seok)
- Hei, siapa Jo Seok? / - Dia.
Apa dia "sakit"?
- Ada apa dengan seragamnya? / - Entahlah.
Ah, gerah.
Bagaimana ini? Dia terlihat seperti akan pingsan.
Apa ada yang bisa ku beri?
Hei, makanlah ini.
Ah, dia melakukan itu dihadapanku, dia terlihat sangat menggelikan.
Yaa, Ae Bong, itu teman rahasiamu! Dasar idiot!
Yaa! Ini, pakai lah.
Tidak, terima kasih.
Yaa! Ambil saja. Pergi sana.
Aku harus mengerti karena dia tidak punya uang banyak.
Seok sedang "sakit".
Kamu sudah membantunya dengan baik. Bagus. Bagus.
Aku sudah jadi malaikat rahasiamu itulah sebabnya aku meminjamkan payung ku.
Malaikat rahasia? Jadi dia jual mahal...
Baiklah, karena aku jantan, aku akan berpura-pura tidak tahu.
Oh, begitu rupanya...
Hari ini aku senang.
Kita bisa bertemu lagi kan?
Tentu saja.
Kenapa... tidak terbuka?
Ahjussi, apa ada orang di sana?
Ahjussi.
Ah.. membosankan.
Sudah ku duga pekerjaan ini tidak cocok dengan ku.
Permisi!
Yaa! yaa! 119.
Yaa! Bagaimana ini?
Tidak ada sinyal di dalam lift.
Punya ku juga.
Apa yang harus kita lakukan?
Di sini lantai 4. Kalau tiba-tiba jatuh bagaimana?
Jatuh?
Halo.
Bu, saya temannya Seok.
Temannya Seok?
Betul, Seok mengalami cedera parah dan sekarang ada di rumah sakit.
Tolong kirimkan uang tagihan rumah sakitnya sekarang juga.
Ya... Tunggu sebentar.
Berapa banyak? Sebutkan nomor rekeningmu.
Tapi, bagaimana dia bisa cedera parah?
Ya, itu karena Seok bersama teman-teman dan pacarnya
mengalami kecelakaan lalu lintas.
Yaa... ini akan berguna bagi yang tidak tahu apa-apa.
Berani-beraninya kamu melakukan voice phising (penipuan via telepon) !
Putra ku tidak punya teman, apalagi pacar! Dasar!
Kalau kamu mengatakan omong kosong lagi, akan ku hajar kau! Menyebalkan!
Tapi Seok pergi kemana ya?
Sepertinya aku kehabisan oksigen.
Yaa! Hentikan.
Memangnya hanya kamu yang perlu bernapas? Aku juga perlu bernapas.
Awas saja kalau menghabiskan oksigennya!
(1 Menit Kemudian)
(5 Menit Kemudian)
Ini semua salahmu! #@&*%! Aku ingin menggunakan tangga!
Berhenti menjenggut! #@&*%!
(10 Menit Kemudian)
Tolong selamatkan kami!
Aku tidak mau mati seperti ini!
Tolonglah!
Oh?
Ternyata tombolnya belum ku tekan...
Ae Bong, aku ikut menangis agar kamu tidak merasa malu sudah menangis di hadapanku.
Bagaimana, apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu, mungkin Ae Bong sudah menunggu saat-saat ini.
Benar, inilah kesempatanku mendapat pengakuan cinta darinya.
Ae Bong.
Katakan yang sejujurnya padaku, aku sudah siap.
Tidak perlu malu.
Karena kamu menyinggung soal itu, aku akan mengatakannya padamu.
Aku...
menghabiskan...
semua punya mu.
Apa?
Bukan itu.
Aku makan ini juga.
Bukan itu... Maksudku, waktu SMA.
Oh, benar, waktu SMA...
aku membuang pulpen hi-tech mu.
Bukan itu, di hari ketika hujan.
Hari itu, anak-anak menertawakan seragammu,
waktu itu, aku juga menertawakanmu, maaf.
Waktu itu aku benar-benar merasa kalau kamu aneh.
Walau begitu aku tidak mengatai mu #@&*%!
Kamu memang lamban tapi benar-benar baik.
"Seok sakit" makanya kita harus bersikap baik dan ramah padanya.
- Itulah yang aku katakan. / - Hentikan. Tolong hentikan.
Aku rasa kamu bodoh tapi aku tidak pernah memanggilmu begitu.
Pernah sih sekali. Tapi bukan berarti aku tidak tulus. Aku--
"HARUSNYA AKU TIDAK MENEMUINYA"
(Jo Seok)
Halo.
Ae Bong, apa kabar?
Yah begitu lah...
Aku mengirimimu email, bisakah kamu melihatnya?
(Sial!)
(Tolong selamatkan kami!)
(Menangis)
Apa ini?
Kenapa kamu menjadi penulis webtoon?
Dulu, ada seseorang yang tertawa melihat gambarku.
Dan itu membuatku bahagia.
The Sound Of Your Heart
Seperti yang Anda lihat, keduanya sudah bersaing selama tiga tahun terakhir.
Gerai Jo Cheol Wang. Pemiliknya, Jo Cheol Wang.
Usia 57 tahun.
Gerainya salah satu yang tertua dan dia sok pintar.
Hei bung, akan ada yang namanya loyalitas jika kamu masuk gerai kami.
Kamu tidak seharusnya melakukan itu.
Dunia ini kecil.
Tapi kamu memutuskan menghianati kami.
Pria sejati hidup dengan yang namanya loyalitas.
Dan saingannya adalah Pak Mek, pemilik Mek Chicken.
Usianya 52 tahun.
Dia santai namun cerdas. Tapi dia orang yang sangat sadis.
Ekonomi keluarga mereka meningkat drastis
dan bisnis mereka berkembang pesat.
Ketuk dulu sebelum masuk.
Berdiri.
Apa yang sedang kamu lakukan, hyungnim?
Dia memata-matai kami. Dia pasti ingin mati.
Kamu harusnya mengajari anak buahmu dengan benar.
Aku benci wajah jelekmu, tapi aku sering melihat wajahmu.
Mari jangan mencampuri bisnis masing-masing.
Apa itu alasanmu membuka toko di wilayahku?
Apa maksudnya "wilayahmu"?
Tidak ada istilah "wilayahku wilayahmu".
Yang terakhir...
Baru-baru ini keluarga Mek berusaha memperluas bisnis mereka.
Jadi mereka mempekerjakan tenaga kerja baru.
Informasi yang kita miliki masih belum cukup,
jadi kita masih harus mengumpulkan banyak informasi.
Waspadalah, bung!
Tidak ada gunanya mempekerjakan tenaga kerja baru untuk menutupi ulahmu.
Jangan jadi penakut.
Keduanya bersaing seperti kucing dan anjing.
Jika kita menemukan kebenarannya,
kita bisa memenjarakan mereka.
Jadi, salah satu diantara mereka
tidak membeli ayam dari kita?
Benar.
Asosiasi Peternak Unggas Korea sedang mencari
toko yang tidak membeli ayam dari mereka.
Apa kamu tahu?
Aku bisa memberikan mereka bocoran petunjuk.
Aku mencium sesuatu yang tidak beres dari tokomu.
Apa kamu punya bukti?
Kamu tidak bisa menang tanpa bukti.
Sekarang kamu sudah semakin tua, apa kamu sudah
lupa caranya bersikap hormat pada orang tua?
Kamu 57 tahun dan aku 52 tahun.
Kita berdua semakin tua. Makanya aku memanggilmu "hyungnim".
(DUNIA YANG KEDUA PRIA 50 TAHUNAN INI IMPIKAN ADALAH)
(DUNIA 50 TAHUNAN)
Aku masih belum mendapatkan informasi apa-apa.
Mereka jauh lebih besar
dan lebih maju dari yang kita sangka.
Aku yakin mereka tidak menggunakan ayam dalam negri.
Aku mencium sesuatu yang tidak beres.
Aku akan mengawasi mereka.
Pak Mek bukan tipe orang yang mudah ditaklukkan.
Untuk menggali informasi,
kamu harus menjadi salah satu anak buahnya.
Ini tidak akan mudah.
Baik.
Ingatlah siapa yang sudah membesarkanmu.
Sedang apa kalian? Yang benar saja...
Aku menyuruhmu mengangkat jemuran,
dan kamu malah seharian bermain-main dengan mengenakan setelan itu!
Aku akan mengangkat jemurannya.
Bisanya hanya bicara saja.
Aku sedang mengangkat jemurannya.
(Jo Chicken) ------ (Mek Chicken)
Selamat Datang di Mek Chicken!
- Pesan berapa banyak? / - Dua porsi.
Baiklah. Silahkan di sebelah sini.
Untuk menggali informasi,
kamu harus menjadi salah satu anak buahnya.
Tidak, aku harus menjaga harga diriku.
Aku menolak menyebutkan nama toko!
Tidak akan pernah!
Selamat datang di Me~...
- Permisi! / - Apa Anda memanggil?
Terima kasih sudah menghubungi Me~ Chicken.
Anda pesan dengan banyak lobak?
Baiklah.
Selamat Datang di Me~ Chicken.
Pengantaran ayam.
Selamat datang.
Tidak ada pelanggan satu pun.
Terima kasih.
Aku memberimu bonus.
Selamat Datang di Mek Chicken!
Silahkan sebelah sini!
Selamat datang di Mek Chicken, toko ayam nomor 1!
Kamu pasti sangat lelah.
Semangat!
Pertahankan kinerjamu!
(Mek Chicken hanya menggunakan ayam dalam negri)
Aku yakin mereka tidak menggunakan ayam dalam negri.
Bos, apa ada ayam yang baru datang?
Ya. Aku sedang memeriksanya.
Keluarlah.
- Apa? / - Apa kamu tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
Keluar!
- Pasti dia tidak akan percaya padaku. / - Lihat saja.
Pak Mek buka tipe orang yang mudah untuk ditaklukkan.
Aku berusaha melakukan yang terbaik.
Sekarang aku sudah tidak bisa melakukannya lagi.
Dia tidak mungkin akan memberikan informasi.
Sekarang hanya ada satu cara.
- Jangan-jangan... / - Benar, aku yang akan mengurusnya.
Tidak bisa.
Ini aku. Aku ingin mengakhirinya sekarang. Urus mereka.
Baik, hyungnim.
Serius akan melakukannya? bagaimana dengan yang sudah aku lakukan?
Apa artinya aku bagi ayah?
Inilah waktu yang tepat mengakhiri permainan ini.
Kalian ini benar-benar sudah tidak waras.
Bukannya mengawasi toko!
Apa? Minum alkohol di siang bolong?
- Yaa-- / - Ayah yang mengajak.
- Ayah yang mengajak, sumpah! / - Bukan aku, tapi dia!
Meski begitu, pasti dia orangnya.
Tidak ku sangka dia akan melakukannya sampai sejauh ini.
Hyungnim, lantas apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana lagi...
Aku harus kembali masuk pelatihan.
Hyungnim, Anda tidak boleh kembali ke sana!
Kenapa? Apa kamu ingin pergi menggantikanku?
Aku yang akan pergi.
Apa kamu tahu apa yang kamu katakan barusan?
Serahkan semuanya padaku.
Pokoknya, hyungnim tahu beres.
Lupakan. Aku saja yang pergi.
Aku bilang, biar aku saja yang pergi, hyungnim!
Tolong berikan izin.
Baiklah, aku berjanji akan memberimu posisi penting ketika kamu kembali.
(ULASAN LAPORAN PELANGGAN)
(Mek Chicken melakukan pemerasan pada pelanggan)
Aku akan mengurusnya.
(Jo Chicken)
(Mek Chicken telah melakukan pemerasan pada pelanggan)
(Pelatihan Pelayanan Pelanggan) / - Pelanggan adalah raja!
Tidak terdengar! Lebih keras!
Pelanggan adalah raja!
Peserta pelatihan nomor 2, suaramu tidak terdengar.
- Push up! / - Peserta pelatihan nomor 2, laksanakan!
Sekali lagi, lebih keras!
Pelanggan adalah raja!
Selamat datang pelanggan!
Lebih membungkuk lagi!
Pelanggan adalah raja!
- Pelanggan-- / - Bangun!
Berdiri!
Peserta pelatihan nomor 2, bantu dia!
Aku minta maaf!
Bersandarlah padaku.
Cuacanya bagus!
Anda sudah bekerja keras, hyungnim!
Hyungnim.
Kamu sudah bekerja keras. Ikutlah denganku.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kita akan pergi kemana?
Malam ini, kita dapat kiriman ayam dari Cina.
Cina? Kalau begitu, ayam-ayam itu...
Aku sudah berjanji akan memberikanmu posisi penting ketika kamu kembali.
Transaksi ayam akan menjadi tanggung jawabmu sekarang.
- Apa kamu tidak suka? / - Tidak, hyungnim.
Aku sudah lama bekerja bersama mereka,
tapi ini kali pertama pimpinannya datang.
- Lakukan dengan baik. / - Baik.
Kami sudah tiba.
Mereka sudah tiba.
- Bawa kamera dan walkie talkie. / - Baik.
(Asosiasi Peternak Unggas Korea)
Pak Mek, tamatlah riwayatmu.
Dimana pimpinan?
Dia akan segera tiba.
Perlihatkan barangnya.
Kami ingin melihat bagian dalamnya, agar kita tahu benar ini barangnya atau bukan.
Benar ini barangnya. Apa pimpinan terlambat?
(Pimpinan kami orang yang selalu menepati janjinya)
Ah, kenapa ayah belum datang?
Seharusnya dia sudah sampai sekarang.
(Pimpinan kami tidak ingin menarik perhatian)
(Jadi, jika beliau sudah tiba harap tetap tenang)
Pimpinan tidak ingin menarik perhatian. Jadi harap tetap tenang.
Baiklah.
Jaga pandanganmu!
Kita akan menarik perhatian orang.
Apa kamu tidak tahu kalau aku tidak ingin menarik perhatian?
Pimpinan sudah datang. Silahkan menyapa.
(Selamat datang!)
Apa-apaan ini? Apa kamu sedang mempermainkanku, hyungnim?
Tapi, bagaimana kamu bisa tahu tempat ini?
Ayah, kenapa datang sendiri? Dimana anak buahmu?
Apa? "Ayah"?
Dia mata-mata. Tangkap dia!
Ayah!
Mereka sudah berangkat duluan tapi kenapa mereka belum datang juga?
- Ayah! / - Kenapa kamu memanggilku "Ayah"?
Mari kita akhiri transaksi kita sekarang.
Transaksi? Transaksi apa?
Jadi, ayam yang selama ini kami beli...
Jadi orang yang ada dibalik semua ini Jo Cheol Wang?
Maksudku, hyungnim?
Kenapa kamu terus memanggilku "Jo Cheol Wang"?
Apa kamu sedang merendahkanku?
Ayah, apa-apaan sih. Kalau mau mengerjai
lakukanlah dengan baik, jangan menggunakan rambut itu.
Aku tidak punya anak! Kenapa kamu terus memanggilku "Ayah"?
Aku ini masih lajang!
Hei, hei... Apa yang sedang terjadi disini?
Siapa kalian?
Pak Jo Cheol Wang? Kapan Anda tiba?
- Dimana pimpinannya? / - Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku pimpinannya.
Inilah alasannya kenapa aku tidak ingin bekerja sama dengan orang Korsel!
Mereka merendahkanku!
Jadi orang yang memasok ayam ke Mek Chicken adalah Pak Jo Cheol Wang?
Siapa Jo Cheol Wang?
Bawa dia kemari. Aku akan menembaknya.
Apa kamu sedang mempermainkan kami?
Kenapa kamu berpura-pura menjadi orang Cina?
Izin penjualan di toko kalian akan kami tangguhkan!
Ah, yang benar saja!
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang terjadi?
Aku yakin mereka tertangkap basah melakukan transaksi
dan terlibat masalah besar.
Hyungnim, sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan disini?
Apa kamu mempermainkanku?
- Apa yang sedang terjadi? / - Aku sudah tidak tahan lagi!
Apa-apaan ini?
- Kenapa kamu melakukan ini, Jo Cheol Wang? / - Apa yang kamu bicarakan?
Yaa. Aku tidak akan bekerja sama lagi dengan orang Korsel!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
"KAMU SIAPA?"
Aku akan pergi ke toilet.
Tampaknya Korsel berbahaya. Mari kita pergi bersama.
Aku punya senapan. Senapan...
Apa?
- Kamu mengabaikanku? / - Ada apa?
Siapa kamu?
Aku istrimu.
Bawa ini! Kamu tidak mau membawanya?
Kenapa aku harus membawa ini?
Dapat darimana baju sampah ini?
Sampah?
Ini tren busana terbaru.
Rambut...
- apa ini? / - Sakit! Rambutku!
- Kamu transplantasi rambut? / - Sakit!
- Ini rambut asliku! / - Dapat uang darimana kamu?
- Apa kamu bersenang-senang? / - Orang gila! Sialan!
Apa kamu tahu apa ini?
Berhenti!
The Sound of Your Heart
Wah, gambarmu mengalami kemajuan pesat!
Benarkah?
Oh? Ini cerita alien ya, ini monsternya.
Gambarnya bagus!
Itu kekasih tokoh utamanya.
Romansa remaja.
Kamu sengaja menyerahkan ini bukan untuk mendengar pendapatku kan?
Selain gambarnya,
ceritanya juga membosankan, tidak menggugah.
Aku tidak ingin melihat.
Aneh.
Katanya lucu.
Siapa?
Siapa yang bilang lucu?
Siapa yang bilang ini lucu?
Benarkah selucu itu?
Astaga... Pasti sangat lucu.
Sampai keluar suara ngorok gitu.
Gak kuat.
Aku sibuk, mulai sekarang jangan bawakan yang seperti ini lagi.
Cerita catatan harianmu akan lebih menarik dari ini.
(CATATAN HARIAN JO SEOK)
- Mau kemana? / - Mau kemana lagi.
Kemana lagi tempat yang bisa ku tuju kalau pulang awal, pasti klub malam.
Hari ini, gadis macam apa yang akan aku pilih?
Hyung, apa kamu bisa mendapatkan sesuai keinginanmu?
Kau...
masih terlalu muda.
Benar.
Aku belum mendapatkan satupun yang ku inginkan
tapi ada satu hal yang mungkin...
Gadis!
Casanova
Don Juan
Meski mereka hidup kembali
Aku...
Jo Jun. Aku tidak akan pernah kalah dari mereka.
Jo Jun!
Apa kamu Jo Jun si pemburu wanita yang
terkenal dengan tingkat kesuksesan 98%?
Aku datang untuk menggenapkan 2% sisanya. Mulai sekarang 100%!
Jika dia sudah memilih gadis yang diinginkannya,
dia akan langsung mendapatkannya!
Di dunia ini tak ada wanita yang ku inginkan
yang tak ku dapatkan.
Kamu...
mau dansa denganku?
Kuncinya, dia tidak akan memilih gadis karena cantiknya,
tapi karena hatinya.
Aku... Jo Jun.
Tak pernah memulai perkelahian yang tak bisa ku menangi.
Seok. Apa itu lucu?
Mana ada orang gila yang mengenakan baju seperti itu di dunia ini? Hm?
Apa? Kenapa?
Hei!
Kemana ibu? Hm?
Aku lapar. Hm?
- Dasar orang gila. / - Ibu!
Yang benar saja.
TV di rumah ku bermasalah. Haruskah aku beli baru?
Eii, cukup dipukul dikit saja, buat apa beli baru?
Sayang!
TV nya aneh.
Beli yang baru.
Pelitnya.
Bu, sepertinya vakum cleanernya rusak total.
- Yaa! Beli yang baru. / - Itu dia.
Benarkah?
- Coba ku lihat. Biar ibu perbaiki. / - Serius?
Sepertinya ke service center pun belum tentu bisa di perbaiki.
Mana ada yang tak bisa diperbaiki dengan memukulnya?
Jangan buang-buang uang, perbaiki saja.
Tapi itu belah, mau diapakan lagi?
Oh ya, AC ku ditukar dengan yang baru.
Bisa di nyala matikan menggunakan hp, mau lihat?
AC nyala!
Luar biasa!
Wah, belakangan ini teknologi sudah sangat berkembang, benar kan?
Pastinya. Ayah Jun kerja apa? Apa mampu beli yang seperti ini?
Apa?
Kamu meremehkanku? Hari gini mana ada yang tidak bisa, punyaku juga bisa.
AC nyala.
Oh, punyaku bisa membersihkan sendiri.
AC bersihkan!
Apa itu patut untuk dibanggakan? Itu sih sudah fitur dasar.
AC bersihkan!
Bersihkan?
Omo! Tidak bisa dipercaya.
Apa? Apa lagi?
Yang punyaku bisa berpindah tempat. Kalau yang kamu tidak bisa, buang saja lah AC nya.
AC nya bisa berpindah tempat?
Pindah ke dalam kamar.
Apa? Haish!
Wah, benar-benar luar biasa.
Jangan menyombongkan diri dihadapanku. Aku.. Kwon Jeong Kwon.
Gimana?
Harusnya bikin tertawa, kan?
Siapa wanita jelek ini?
Pendidikan dini bahasa Inggris belakangan ini sedang tren di kalangan masyarakat.
Pendidikan ini dimaksudkan untuk memperlancar--
Yaa, ibumu tidak tahu cara melakukan ini.
Makanya, dia tidak bisa mengajari kalian bahasa Inggris, memalukan.
Benar, kami tidak bisa bahasa Inggris. Semuanya salah ibu.
Benarkah? Masih belum terlambat.
Mari kita lihat apa ibu ataukah kalian yang memalukan di rumah ini.
Mulai sekarang, menit dan detik ini, di rumah ini bicaralah hanya dalam bahasa Inggris.
Kalau keluar satu kata pun bahasa Korea dari mulut kalian, denda 10.000 won!
Apaan itu? Ibu, aku tidak akan melakukannya, tidak akan!
Start! (Mulai)
Shit! Oh My God! (Sial! Astaga!)
I'm a boy, you're a girl. (Aku laki-laki, kamu perempuan)
No no, no no no! (Tidak tidak tidak!)
I like yoghurt! (Aku suka yogurt)
Teko bahasa Inggris nya apa ya?
Aish! Haus.
Hei!
Tolong berikan teko dong.
Teko?
Ya.
Ini.
Oke.
Hei! Berikan remot nya.
Baiklah...
Ayah
Tayangan di saluran no 4 seru.
Benarkah?
Kalau begitu kita pindahkan ke saluran no 4.
Mari kita lihat.
Suwe~ Kamu tidak mengerti kan?
Ayah berhentilah meledek ibu, tapi kamu memang benar.
Kami bisa berkomunikasi~! Bahasa Inggris mudah!
Kami bisa berkomunikasi seperti ini selamanya... haha!
Halo, apa tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Ayah, ayo makan.
Sebelum makan, ayo kita minum dulu.
Minum air selagi perut kosong bagus untuk kesehatan.
Jangan lakukan!
Mana?
- Berikan uang. / - 10.000 won.
Money! (Uang!)
Karena sudah sejauh ini, meski menyesal tidak bisa dikembalikan.
You! (Kamu)
Why? (Kenapa)
You! (Kamu)
Why? (Kenapa)
Why... (Kenapa)
You! (Kamu)
Why? (Kenapa)
Shit! (Sial)
Apa kamu ingin mati?
Sebelum aku
mematahkan pergelangan
tanganmu,
ambilah!
Gol!
Hei!
Apa kamu ingin mati?
Apa ayah tahu berapa biaya kursus bahasa Inggris?
Sangat mahal.
Benarkah?
Meski begitu, aku merasa frustrasi karena tidak bisa mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Berapa biaya kursus satu bulan?
300.000 won.
WAHH! MAHAL SEKALI!
Tidak ada cara lain.
Aku melakukan ini, karena bahasa Inggris!
Karena bahasa inggris!
Inggris!
Ah, Inggris!
Ini, kamu sudah bekerja keras selama seminggu ini.
- Terima kasih! / - Ya.
Ini, kamu sudah bekerja keras.
Baiklah, semuanya sudah menerima nya.
Mom. (Ibu)
I'm hungry. (Aku lapar)
What? (Apa?)
Hei, please... (Hei, tolong)
Mama.
What? (Apa?)
Aku mau makan, sediakan!
Aku punya banyak uang. Berapa yang kamu inginkan, hm?
Berapa yang kamu inginkan?
Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya, hah?
Berapa yang kamu inginkan?
Apa kamu gila? Ini kami?
Aku tahu kamu tidak mahir dalam hal apapun.
Siapa yang membuat cerita bohong begini?
Mana ada orang yang seperti ini di dunia ini?
Kamu, gara-gara ini... ikut...
Ah, gak jadi deh.
Baiklah, kita hentikan saja.
Cerita catatan harianmu akan lebih menarik dari ini.
Tapi, makin aku memikirkannya, makin menggangguku.
Apa aku kirim saja?
Sudah. Lihat saja apa ini menarik.
Apa ini?
Jo Seok?
Tidak mungkin, ini gila.
Dia benar-benar mengirimkan cerita catatan hariannya?
(Penerbit webtoon)
Kenapa dia menelepon?
Tunggu, kemarin dia yang menyarankan, apa dia akan mengutarakan pendapatnya?
Baiklah, aku akan mengangkat teleponnya.
Halo.
Iya, aku mengirim...
...nya.
Apa? Itu lucu...
...sih.
Makanya, itu lucu sekali.
Apa?
Lucu sekali, aku hampir mati karena tertawa.
Maaf.
- Aku tahu itu salah, itu-- / - Omong-omong,
sepertinya itu benar-benar catatan harianmu.
Harusnya dari awal kamu menggambar yang seperti ini.
Aku hampir mati karena tertawa!
Aneh.
Apa itu... lucu?
Astaga... dasar!
Aku hampir terjatuh karena membacanya.
Ini sangat mirip dengan yang ku bayangkan.
- Benarkah? / - Apa kamu jenius?
Tapi, ini... apa judulnya?
Hm? Ah...
Itu...
"LAHIRNYA THE SOUND OF YOUR HEART"
Karena mulai sekarang putraku akan segera menerbitkannya,
komik putraku tiap minggu akan dirilis.
Oh, astaga.
Begitu aku melihat bakatnya aku langsung mendukungnya.
Astaga, lucunya. Padahal setiap kali dia menggambar
kau selalu menyuruhnya berhenti, sejak kapan mendukungnya...
Orang tua nya, yang muncul jadi ahjumma cantik di sana...
itu aku.
Kamu?!
Dasar...
Jangan meledek nya.
Tapi, ceritanya tentang apa?
Karena aku muncul jadi...
romansa.
Putra ku menggambar komik.
- Aku muncul disana. Aku... / - Omo!
tokoh utamanya.
Menceritakan tentang apa?
Apa lagi, aku melawan 13 penjahat--
Yaa! kalau gitu hari ini kamu yang bayar minuman nya.
Kamu yang belikan. Kamu!
Siapa yang datang?
Kamu bilang akan bertemu wanita, makanya hyung pakai baju bergaya Eropa.
Pacar?
Bukan, teman.
Dia hanya ingin mentraktir untuk mengucapkan selamat.
Hyung juga akan menemui teman mu kan, cepat pergi.
Aku akan makan dulu baru pergi.
Oh, sudah datang. Ae Bong!
Oh, halo.
Ae Bong, ini kakak ku.
Halo.
(Penerbit Webtoon)
Sebentar. Aku harus angkat telepon.
Duduklah.
Oh, iya.
- Aku sudah sering dengar tentang mu. / - Aku juga sudah sering dengar tentang mu.
Aku akan berusaha keras!
Minumlah.
Akhirnya dia kehilangan kewarasannya.
Kapan dia bisa normal?
Berhenti memperhatikannya. Kita harus tetap waras.
Gadis itu tertawa
Tiap kali aku merasa ingin menyerah
aku selalu teringat
tawa gadis itu pada saat itu.
The Sound of Your Heart
Bangun, bangunlah!
- Apa? / - Bangun dan cobalah pakaian ini.
Apa yang kamu belikan?
Syal juga?
- Oh. / - Oh!
Keren!
Benarkah? Keren?
- Bagus. / - Oh, luar biasa!
Ayah terlihat lebih muda. Untukku mana bu?
Bajumu sudah banyak.
Jangan mengenakan jaket untuk anak muda lagi,
kamu harus memakai baju yang sesuai dengan usiamu.
Baiklah. Terima kasih, sayang. Aku akan mengenakannya.
- Bagus. / - Keren, kan?
Oh, keren bukan?
Apa aku terlihat seperti ayah?
Tapi ini bagus.
Yang aku butuhkan sekarang hanyalah pacar.
Aku akan pergi mendapatkan pacar.
- Ibu, aku pergi! / - Baiklah.
Oh ya... Aku lupa.
Hari ini ada diskon besar-besaran di supermarket.
Duh, pasti karena makanan yang aku makan.
Aku bolak-balik kamar mandi.
Sudah berapa kali ya aku bolak balik?
Hah?
Halo.
Kapan dia pergi keluar rumah?
Apa yang akan dia beli?
Dia tidak pandai menghasilkan uang tapi dia pandai menghabiskan uang.
Oh, yang ini.
Kamu dimana sekarang?
- Di rumah. / - Apa?
- Di rumah? / - Iya.
Aku sedang di rumah sekarang.
Halo cantik, oppa akan segera kesana.
- Di rumah? / - Iya, di rumah.
Baiklah.
Apa yang akan dilakukannya sampai dia berbohong?
(DOPPELGANGER)
Dia bahkan mendatangi kedai kopi mahal.
Mencurigakan.
Hai.
- Cantik, apa kamu sudah lama menunggu? / - Tidak begitu lama.
Ini.. hadiah.
Apa ini?
Oh, oppa!
Siapa wanita itu?
Jo Cheol Wang, kamu berani selingkuh di belakangku
dengan seorang gadis muda?
- Dasar jalang! / - Siapa ini?
Kenapa gadis muda sepertimu mau
berselingkuh dengan suamiku?!
Kamu siapa? Kamu sudah gila!
Siapa? Aku istri dari pria yang kamu kencani dan
kami sudah memiliki dua orang anak! Kenapa?
Oh!
Kamu mendorongku?
Hari ini akan ku bunuh kamu!
Oh, sudah kembali?
Dasar brengsek! Hari ini aku akan membunuhmu!
Berani-beraninya kamu melakukan itu padaku?
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Maaf, aku minta maaf! / - Dasar brengsek!
Taksi, taksi!
Ahjussi. Tolong ikuti taksi itu. Si brengsek itu!
- Yang itu? / - Iya.
Pasti soal perselingkuhan.
- Pegangan erat-erat. / - Baik.
Mau lari kemana kamu? Sekalinya aku menangkapmu,
aku akan patahkan kakimu agar kamu tidak bisa berselingkuh lagi dariku.
Ini.
Tetaplah tenang dan pastikan untuk menangkapnya, semangat!
Semangat!
Karena sudah sejauh ini,
aku harus menemukan buktinya.
Benar, makanya aku akan kesana--
Sebentar.
Apa kamu baik-baik saja?
Siapa wanita dan anak itu?
Kali ini kamu memiliki anak.
Apa selama ini kamu hidup di dua rumah?
Sejak kapan kamu melakukan ini?
- Kapan ayah pulang? / - Ayah?
Ayah akan segera pulang.
Sayang, tidak. Sekarang aku akan memanggilmu Jo Cheol Wang.
Jo Cheol Wang, sekarang kamu tidak akan bisa pulang ke rumah lagi.
Kamu mati, aku mati.
Klub malam? Sekarang ke klub?
Hai!
Anda tidak boleh masuk.
Kenapa?
Pria tua tadi boleh, kenapa aku tidak boleh?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Pergilah.
Aku sudah bilang tidak.
Aku juga memakai busana untuk ke klub.
Ahjumma! Tolong pergilah. Oke? Pergilah...
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Itu dia. Benar.
Oh? Apa-apaan ini?
Banyak pria tampan malam ini. Banyak panggilan pesanan! Ayo!
- Lepaskan aku! / - Mereka sangat tampan!
- Cepat masuk! / - Tunggu sebentar.
Unnie, mau kemana? Kemarilah.
Mau kemana, kemarilah!
Astaga!
Ternyata ibu-ibu! Apa dia pesanan panggilan dari pelayan tadi?
Yaa, ahjumma!
- Oh? / - Ahjumma?
Yaa, bangunlah! Ini ibunya Jun!
- Halo. / - Halo.
- Oh, ternyata kalian teman-temannya Jun. / - Iya.
- Jaketnya sangat keren! / - Ya, terima kasih.
Ada apa kemari?
Apa kalian melihat ayahnya Jun?
Jelas-jelas aku melihatnya dia masuk kesini.
Bukan Jun, tapi ayahnya Jun?
Aku yakin dia ada disini.
Kalau kalian melihat ayahnya Jun, segera hubungi aku.
- Mengerti? / - Baik.
- Ya sudah kalau begitu, selamat tinggal. / - Ya, selamat tinggal.
Oh, Yesus Kristus!
Sekarang, saatnya kompetisi tari dimulai!
Oh, peserta pertama sudah naik ke atas panggung!
Hadiah juara pertama adalah sebesar 300.000 won!
300.000 won!
Mari kita mulai musiknya!
(Kompetisi Tari)
Omo! Ada apa denganku?
Tubuhku bergerak sendirinya
Baiklah, meski usiaku sudah tidak muda lagi,
tapi tubuhku masih mengingatnya.
Mau pergi kemana kamu?
Jangan pergi! Jangan pergi!
Aku tahu tempat yang bagus.
(Hotel)
Aku sering datang ke restoran hotel ini.
Hanya restoran hotel ini yang menyajikan sup sosis di jam segini.
Oh? Apa yang sedang kamu pikirkan? Di supnya tidak ada darah sapi.
Halo.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Apa kamu manusia?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Jujurlah padaku. Aku sudah melihat semuanya.
Oh, kamu terkejut, ya?
Aku tahu segalanya. Aku bahkan bisa mencium bau busuknya.
- Kamu benar-benar busuk! Aku ingin bercerai sekarang juga!
Apa yang membuatmu sampai ingin bercerai?
Memangnya aku melakukan kesalahan apa?
Apa? Dasar pria kolot gila! Apa kamu sudah tidak waras?
- Dimana kamu? / - Di rumah, sedang buang air besar.
Buang air besar?
Jika benar sedang buang air besar,
kirimkan aku buktinya!
Jika tidak, mari kita bercerai! Mengerti?!
Apa?
"ALASAN TAK TERDUGA UNTUK SEBUAH PERCERAIAN"
Jo Cheol Wang, mulai sekarang aku tidak akan hidup seperti ini lagi
- Halo Unnie! / - Halo.
Selamat datang!
Hari itu, aku menyadari...
aku meninggalkan hidupku, aku menikah,
dan mengabdikan diri menjadi seorang istri dan ibu.
Tapi aku kehilangan jati diriku sendiri.
♪ Jika semua orang ♪
♪ Yang mengenalku ♪
♪ Malam ini mendengar suaraku ♪
♪ Takkan bisa tidur ♪
♪ Malam pun menjadi sangat panjang ♪
Dulu aku menjadi Ratu Malam di tahun 1980-an.
♪ Aku ingin melihat pagi hari ♪
Akulah Kwon Jeong Kwon.
Subtitle ini dibuat oleh Ayu, Leo26 dan AnyHOW
DILARANG MENGHAPUS KREDIT, ME-REPOST/REUPLOAD ULANG
Terima kasih sudah menggunakan subtitle kami
The Sound Of Your Heart